A Canadian mining company can seize the shares of the owner of Citgo Petroleum Corp. to satisfy a $1.2 billion arbitration award over a Venezuelan gold mine.