A coalition of gold investors, including firms backed by billionaires John Paulson and Naguib Sawiris, is taking aim at mining executives who don’t have enough skin in the game.