China's fourth-biggest lithium producer, plans to start building a plant to convert mineral ore to lithium that will more than triple its capacity.