Women account for less than 5% of senior management at top trading houses, Bloomberg reported last year, and companies are under pressure to improve gender parity.