Exploration companies operating in the Asian nation have become collateral damage in a criminal case involving former senior government employees at Mongolia's mining regulator.