The killing of three reporters in the Central African Republic pulls a private, pro-Kremlin military company out of the shadows.