The world’s 50 biggest investment banks made revenue of $1.6 billion from trading, selling derivatives and other activities in metals last year.