The western U.S. state is asking the EPA to pay for the cost of cleanup and long-term maintenance of the San Juan River and Lake Powell