Trading houses Vitol, Glencore and Trafigura are caught in the crossfire between Russian oil producers and Western buyers.