As environmental regulations toughen up, Veolia's Water Technologies division is seeing increased interest from Canadian miners