Weir Group Plc plans to acquire U.S. competitor Esco Corp. as the U.K. maker of industrial pumps strengthens its focus on the mining industry.