Government sees “no need” for a state-run critical minerals company as policy holdups and tensions hinder progress on a deal with Washington.