Lawsuit alleges the DOI signed off on Dateline’s project without a “valid plan of operations or the necessary permits and approvals.”