Venezuela’s attempt to revive its mining sector after Nicolás Maduro’s ouster is colliding with decades of institutional decay, illegal extraction and investor skepticism.