Chinese firms dominate the mineral’s downstream processing after years of investment in smelters, stainless steel plants and battery-material projects.