The prospect of US import tariffs on copper has been a bonanza for physical metal traders, but the resulting price turbulence has been a big headache for fund managers.