The move means the exchange, which sparked fury by canceling $12 billion in trades after nickel prices surged due to a short squeeze, has faced down some $600 million in legal claims.