The former head of the bank’s precious metals business and his top gold trader should get multiyear prison terms after they were convicted of spoofing.