The Swiss trading house and TechMet are considering a venture to modernize mining and processing at one of the world’s richest deposits of tantalum-bearing coltan ore.