The Global Tailings Management Institute will oversee independent audits and the certification of member companies’ facilities based on their safety and public disclosures, the founders said.