The Mongolia losses mean Jeremy Weir’s tenure as chief executive officer at one of the world’s largest commodity traders is ending on a sour note.