In the global race by exchanges to attract trade volume, the metals world is increasingly dealing with a counterparty that has become a controversial fixture in equity markets: the black box, computer-driven trading program.