The miner and commodity trader is studying whether a move would boost its shares — with New York top of the list of potential destinations.