Companies are pressing the government to better regulate public consultations and votes on mining projects, as they see legal uncertainty as the industry’s main current challenge.