Demands for higher revenues from companies, tougher environmental rules and changes to laws have deepened risks across Latin America, index shows.