A group of coal companies owned by a massive India conglomerate ran illegal surface mines in eastern Kentucky that polluted waterways, according to lawsuit filed by the U.S. Environmental Protection Agency.