U.S. environment agency sues India-based coal firm